2Ti 2. Timoteovi, kapitola Druhý list Timoteovi, kapitola 4
Démas si zamiloval tento svět a opustil mě; odešel do Tesaloniky, Krescens do Galacie, Titus do Dalmácie. Col 4:14
2 तीमुथियुस 4:10 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Nebo Démas mne opustil, zamilovav tento svět, a šel do Tessaloniky, Krescens do Galacie, Titus do Dalmacie.
SNC
Démas mne opustil, protože dal přednost pozemským zájmům, a odešel do Tesaloniky. Krescens odcestoval do Galacie, Titus do Dalmácie;
हिन्दी
HERV
क्योंकि इस जगत के मोह में पड़ कर देमास ने मुझे त्याग दिया है और वह थिस्सलुनीके को चला गया है। क्रेस कैंस गलातिया को तथा तीतुस दलमतिया को चला गया है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
AFINT (Exp US)
For Demas has abandoned me because he fell in love with this present world system and its attractions, and he has traveled to Thessalonica. Crescens has departed for Galatia, and Titus has gone to Dalmatia.
AFINT (Exp UK)
For Demas has abandoned me because he fell in love with this present world system and its attractions, and he has travelled to Thessalonica. Crescens has departed for Galatia, and Titus has gone to Dalmatia.
AFINT (Lit US)
For Demas has deserted me, because he loved the present world, and has gone to Thessalonica—Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.
ASV
for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.
BSB
because Demas, in his love of this world, has deserted me and gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.
DRA
Crescens into Galatia, Titus into Dalmatia.
EMTV
For Demas has forsaken me, having loved this present world, and traveled to Thessalonica—Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.
FBV
Demas has abandoned me because he loves the things of this world more, and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.
GNV
For Demas hath forsaken me, and hath embraced this present world, and is departed vnto Thessalonica. Crescens is gone to Galatia, Titus vnto Dalmatia.
LSV
for Demas forsook me, having loved the present age, and went on to Thessalonica, Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia;
NIV (US)
for Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.
NMV
For Demas [governor of the people] has forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica [victory of falsity]; Crescens [growing] to Galatia [land of the Galli, Gauls, A Celt], Titus [nurse] unto Dalmatia [a priestly robe].
OJB
For Demas deserted me. Having loved the Olam Hazeh, he departed for Thessalonika; Crescens, to Galatia; Titos, to Dalmatia.
TCENT
For Demas, who is in love with this present world, has deserted me and gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.
T4T
I say that because Demas has left me. He wanted very much the good things that he might enjoy [MTY] in this world right now, and so he went to Thessalonica city. Crescens went to serve the Lord in Galatia province, and Titus went to Dalmatia district.
WEB (US)
for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia; and Titus to Dalmatia.