Deuव्यवस्था Deuteronomiumव्यवस्था विवरण, kapitolaअध्याय Pátá kniha Mojžíšovaव्यवस्था विवरण, kapitolaअध्याय 13

व्यवस्था विवरण 13:19 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR [13:18] Protož poslouchati budeš hlasu Hospodina Boha svého, ostříhaje všech přikázaní jeho, kteráž já dnes přikazuji tobě, abys činil, což pravého jest, před očima Hospodina Boha svého.

हिन्दी

HERV [13:18] यह तब होगा जब तुम यहोवा अपने परमेश्वर की बात सुनोगे अर्थात् यदि तुम उन आदेशों का पालन करोगे जिन्हें मैं तुम्हें आज दे रहा हूँ। तुम्हें वही करना चाहिए जिसे यहोवा तुम्हारा परमेश्वर उचित बताता है।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +4 [13:18] When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.

ASV [13:18] when thou shalt hearken to the voice of Jehovah thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of Jehovah thy God.

BSB +1 [13:18] because you obey the LORD your God, keeping all His commandments I am giving you today and doing what is right in the eyes of the LORD your God.

DRA [13:18] When thou shalt hear the voice of the Lord thy God, keeping all his precepts, which I command thee this day, that thou mayst do what is pleasing in the sight of the Lord thy God.

FBV [13:18] because you are obeying the Lord your God, keeping all his commandments that I'm giving you today, and doing what is right in the sight of the Lord your God.

GNV [13:18] When thou shalt obey the voyce of the Lord thy God, and keepe all his commandements which I command thee this day, that thou do that which is right in the eyes of the Lord thy God.

LSV [13:18] because you listen to the voice of your God YHWH, to keep all his commands which I am commanding you today, to do that which [is] right in the eyes of your God YHWH.”

NIV (US) +1 [13:18] because you obey the Lord your God by keeping all his commands that I am giving you today and doing what is right in his eyes.

NMV [13:18] When youi shall hearken to the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to keep all his commandments which I command youi this day, to do [that which is] right in the eyes of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB When thou shalt give heed to the voice of Hashem Eloheicha, to be shomer over all His mitzvot which I command thee today, to do that which is yashar (right, straight) in the eyes of Hashem Eloheicha.

Onkelos (Etheridge) When thou shalt be obedient to the Word of the Lord thy God, to observe all His commandments which I command thee this day, to do that which is right before the Lord thy God.

T4T [13:18] Yahweh our God will do all those things if you do what he is telling you to do, and if you obey all the commandments that I am giving to you today and do what Yahweh says is right for you to do.”

WEB (US) +1 [13:18] when you listen to Yahweh your God’s voice, to keep all his commandments which I command you today, to do that which is right in Yahweh your God’s eyes.

WEB (UK) +5 [13:18] when you listen to the LORD your God’s voice, to keep all his commandments which I command you today, to do that which is right in the LORD your God’s eyes.