Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 10
सभोपदेशक 10:14 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Nebo blázen mnoho mluví, ješto neví člověk ten, co budoucího jest. To zajisté, co bude po něm, kdo mu oznámí?
हिन्दी
HERV
एक मूर्ख व्यक्ति हर समय जो उसे करना होता है, उसी की बातें करता रहता है। किन्तु भविष्य में क्या होगा यह तो कोई नहीं जानता। भविष्य में क्या होने जा रहा है, यह तो कोई बता नहीं सकता।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
ASV
A fool also multiplieth words: yet man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?
BSB
Yet the fool multiplies words. No one knows what is coming, and who can tell him what will come after him?
DRA
A fool multiplieth words. A man cannot tell what hath been before him: and what shall be after him, who can tell him?
FBV
Fools talk on and on, however no one knows what's going to happen, so who can say what the future holds?
GNV
For the foole multiplieth woordes, saying, Man knoweth not what shall be: and who can tell him what shall be after him?
LSV
And the fool multiplies words: “Man does not know that which is—And that which is after him, who declares to him?”
NASB
Yet the fool multiplies words. No person knows what will happen, and who can tell him what will come after him? NASB 2020
NIV (US)
and fools multiply words. No one knows what is coming— who can tell someone else what will happen after them?
OJB
A kesil also is full of devarim; haAdam has no da'as of what shall be, and what shall be after him, who can tell him?
T4T
They talk ◄too much/without ceasing►. None of us knows what will happen in the future, or what will happen after we die.
WEB (US)
A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?