Eccसभ Kazatelसभोपदेशक, kapitolaअध्याय Kniha Kazatelसभोपदेशक, kapitolaअध्याय 12

सभोपदेशक 12:7 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR A navrátí se prach do země, jakž prvé byl, duch pak navrátí se k Bohu, kterýž jej dal.

हिन्दी

HERV तेरी देह मिट्टी से उपजी है और, जब मृत्यु होगे तो तेरी वह देह वापस मिट्टी हो जायेगी। किन्तु यह प्राण तेरे प्राण परमेश्वर से आया है और जब तू मरेगा, तेरा यह प्राण तेरा वापस परमेश्वर के पास जायेगा।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

ASV +1 and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.

BSB +1 before the dust returns to the ground from which it came and the spirit returns to God who gave it.

DRA And the dust return into its earth, from whence it was, and the spirit return to God, who gave it.

FBV Then the dust returns to the earth from which it came, and the breath of life returns to God who gave it.

GNV And dust returne to the earth as it was, and the spirit returne to God that gaue it.

LSV +8 And the dust returns to the earth as it was, || And the spirit returns to God who gave it.

NASB then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it. NASB 2020

NIV (US) +1 and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.

NMV Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] who gave it.

OJB Then shall the aphar return to ha'aretz as it was; and the ruach shall return unto HaElohim who gave it.

RV and the dust return to the earth as it was, and the spirit return unto God who gave it.

T4T Then our corpses will decay and become dirt again, and our spirits will return to God, the one who gave us our spirits.