Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 4
निर्गमन 4:3 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
I řekl: Vrz ji na zem. I povrhl ji na zem, a obrácena jest v hada; a utíkal Mojžíš před ním.
हिन्दी
HERV
तब परमेश्वर ने कहा, “अपनी लाठी को जमीन पर फेंको।” इसलिए मूसा ने अपनी लाठी को जमीन पर फेंका और लाठी एक साँप बन गयी। मूसा डरा और इससे दूर भागा।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
BSB
“Throw it on the ground,” said the LORD. So Moses threw it on the ground, and it became a snake, and he ran from it.
DRA
And the Lord said: Cast it down upon the ground. He cast it down, and it was turned into a serpent: so that Moses fled from it.
FBV
“Throw it on the ground,” he told Moses. So Moses did. It turned into a snake and Moses ran away from it.
GNV
Then said he, Cast it on the ground. So he cast it on the grounde, and it was turned into a serpent: and Moses fled from it.
LSV
and He says, “Cast it to the earth”; and he casts it to the earth, and it becomes a serpent—and Moses flees from its presence.
NASB
Then He said, “Throw it on the ground.” So he threw it on the ground, and it turned into a serpent; and Moses fled from it. NASB 2020
NIV (US)
The Lord said, “Throw it on the ground.” Moses threw it on the ground and it became a snake, and he ran from it.
NMV
And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] fled from before it.
OJB
And He said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a nachash; and Moshe fled from before it.
Onkelos (Etheridge)
And He said, Cast it to the ground; and he cast it upon the ground, and it became a serpent, and Mosheh fled from before it.
T4T
He said, “Throw it down on the ground!” So, he/I threw it on the ground, and it became a snake! And he/I ran/jumped away from it.
WEB (US)
He said, “Throw it on the ground.” He threw it on the ground, and it became a snake; and Moses ran away from it.