On však řekl: „Přísahej!“ A tak mu to odpřisáhl a Izrael se v hlavách svého lůžka47:31 nebo podle LXX: nad koncem své hole (Žd 11:21) poklonil Bohu.Gen 50:5; Heb 11:21
कॉपी करें
उत्पत्ति 47:31 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKRI řekl Jákob: Přisáhni mi. Tedy přisáhl jemu. I sklonil se Izrael k hlavám lůže.
हिन्दी
HERVतब याकूब ने कहा, “मुझसे एक प्रतिज्ञा करो” और यूसुफ ने उससे प्रतिज्ञा की कि वह इसे पूरा करेगा। तब इस्राएल (याकूब) ने अपना सिर पलंग पर पीछे को रखा।
And he said, Swear to me; and he swore to him. And Israel did reverence, leaning on the top of his staff.
DRAAnd he said: Swear then to me. And as he was swearing, Israel adored God, turning to the bed’s head.
FBV“Swear to me that you will,” he said. Joseph swore that he would. Israel bowed in worship at the head of his bed.
GNVThe he said, Sweare vnto me. And he sware vnto him. And Israel worshipped towardes the beds head.
JPSAnd he said: 'Swear unto me.' And he swore unto him. And Israel bowed down upon the bed's head.
LSVand he says, “Swear to me”; and he swears to him, and Israel bows himself on the head of the bed.
NASBAnd he said, “Swear to me.” So he swore to him. Then Israel bowed in worship at the head of the bed.NASB 2020
NIV (US)“Swear to me,” he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshiped as he leaned on the top of his staff.
NIV (UK)‘Swear to me,’ he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshipped as he leaned on the top of his staff.
NMVAnd he said, Swear unto me. And he swore unto him. And Isra’el bowed himself upon the bed’s head.
OJBAnd he said, Swear unto me. And he swore unto him. And Yisroel prostrated toward the rosh hamittah.
Onkelos (Etheridge)And he said, Swear to me; and he sware to him. And Israel worshipped upon the pillow of the bed.
T4TJacob said, “◄Swear/Solemnly promise► to me that you will do it!” So Joseph swore to do it. Then Jacob turned over in bed, bowed his head, and worshiped God.
आपके अनुवाद उस आख़िरी तुलना के अनुवादों का समूह हैं जिसे आपने “तुलना करें” से खोला या याद रखा; जब तक ऐसा समूह नहीं है, सीधे — बुकमार्क से या साइट के बाहर के किसी लिंक से — खोली गई पहली तुलना ही वह समूह बन जाती है। जब समूह में कम से कम दो अनुवाद हों और इन सभी में यह अंश हो, तो तुलना चयन-फ़ॉर्म के बिना खुलती है।
जिन अनुवादों को आप पसंदीदा में रखना चाहते हैं, उन पर तारा लगाएँ।
फ़ॉन्ट
टेक्स्ट का आकार
आदि में शब्द था। शब्द परमेश्वर के साथ था। शब्द ही परमेश्वर था
प्लेयर बिना क्लिक किए दिखते हैं और अपने-आप शुरू नहीं होते; वीडियो वाला पेज तुरंत youtube.com से जुड़ जाता है। जब तक यह चालू है, वीडियो YouTube से लोड होते हैं।
वीडियो कहाँ से लोड करें
अगर YouTube जवाब नहीं देता, तो वीडियो साइट के सर्वर से लोड होगा, बशर्ते वहाँ उसकी कॉपी हो।
सेटिंग्स रीसेट करें
सभी सेटिंग्स डिफ़ॉल्ट पर लौट आएँगी। क्या आप निश्चित हैं?