Hag Ageus, kapitola Kniha proroka Agea, kapitola 2
To je slovo, které jsem vám dal, když jste vycházeli z Egypta.2:5 Ex 29:45–46; 33:14 Můj Duch zůstává vprostřed vás. Nebojte se!
हाग्गै 2:5 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
A však nyní posilň se Zorobábeli, praví Hospodin, posilň se i Jozue synu Jozadakův, kněže nejvyšší, a posilň se všecken lide země této, praví Hospodin, a dodělejte; nebo já s vámi jsem, praví Hospodin zástupů,
हिन्दी
HERV
“यहोवा कहता है, ‘जहाँ तक मेरी प्रतिज्ञा की बात है, जो मैंने तुम्होरे मिस्र से बाहर निकलने के समय तुमसे की है, वह मेरी आत्मा तुममें हैं। डरो नहीं!’
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.
ASV
according to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit abode among you: fear ye not.
BSB
This is the promise I made to you when you came out of Egypt. And My Spirit remains among you; do not be afraid.”
DRA [2:6]
The word that I covenanted with you when you came out of the land of Egypt: and my spirit shall be in the midst of you: fear not.
FBV
Just as I promised you when you left Egypt, my Spirit continues to be among you. Don't be afraid!
GNV
Yet nowe be of good courage, O Zerubbabel, sayth the Lord, and be of good comfort, O Iehoshua, sonne of Iehozadak the hie Priest: and be strong, all ye people of the land, sayth the Lord, and doe it: for I am with you, sayth the Lord of hostes,
JPS
The word that I covenanted with you when ye came out of Egypt have I established, and My spirit abideth among you; fear ye not.
LSV
“The thing that I covenanted with yöu, || In yöur coming forth from Egypt, || And My Spirit is remaining in yöur midst, do not fear.”
NIV (US)
‘This is what I covenanted with you when you came out of Egypt. And my Spirit remains among you. Do not fear.’
NMV
[According to] the word that I covenanted with you when you2f came out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], so my spirit remains among you: fear you2f not.
OJB
According to the word that I covenanted with you when ye came out of Mitzrayim, so My Ruach remaineth among you; fear ye not.
T4T
My Spirit remains among you, like I promised your ancestors when they left Egypt. So do not be afraid!’ ”
WEB (US)
This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. ‘Don’t be afraid.’
WEB (UK)
This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived amongst you. ‘Don’t be afraid.’