Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 10
A to je ta vůle, v níž jsme jednou provždy posvěceni skrze obětování těla Ježíše Krista.Heb 9:28
इब्रानियों 10:10 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
V kteréžto vůli posvěceni jsme skrze obětování těla Ježíše Krista jednou.
SNC
Bůh si přeje, abychom byli očištěni a jemu navráceni obětí těla Ježíše Krista, která byla přinesena jednou provždycky.
हिन्दी
HERV
सो परमेश्वर की इच्छा से एक बार ही सदा-सर्वदा के लिए यीशु मसीह की देह के बलिदान द्वारा हम पवित्र कर दिए गए।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
AFINT (Exp US)
By that will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
ASV
By which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
BSB
And by that will, we have been sanctified through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.
DRA
In the which will, we are sanctified by the oblation of the body of Jesus Christ once.
EMTV
By which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
FBV
through which we all are made holy through Jesus Christ offering his body once and for all time.
GNV
By the which wil we are sanctified, euen by the offring of the body of Iesus Christ once made.
LSV
in which will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all,
NIV (US)
And by that will, we have been made holy through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.
NMV
By the which will we are sanctified through the offering of the body of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] once [for all].
OJB
And it is by the ratzon Hashem that we will have been set apart for kedushah through the korban NEFESH of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, once and for all.
TCENT
By God's will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
T4T
Because of Jesus Christ doing what God wanted him to do, we have been dedicated to {he has set us apart for} God by his offering his own body only once as a sacrifice, a sacrifice that will not need to be repeated.