Hosहोशे Ozeášहोशे, kapitolaअध्याय Kniha proroka Ozeášeहोशे, kapitolaअध्याय 14

होशे 14:2 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR [14:1] Obratiž se, ó Izraeli, cele k Hospodinu Bohu svému, nebo jsi padl příčinou nepravosti své.

हिन्दी

HERV [14:1] हे इस्राएल, तेरा पतन हुआ और तूने परमेश्वार के विरूद्ध पाप किया। इसलिये अब तू अपने परमेश्वार यहोवा की ओर लौट आ।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +3 [14:1] O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

ASV [14:1] O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

BSB +1 [14:1] Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity.

DRA Return, O Israel, to the Lord thy God: for thou hast fallen down by thy iniquity.

FBV [14:1] Return, Israel, to the Lord your God, because your sins have brought you down.

GNV [14:1] Samaria shalbe desolate: for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sworde: their infants shalbe dashed in pieces, and their women with childe shalbe ript.

JPS [14:1] Return, O Israel, unto the LORD thy God; for thou hast stumbled in thine iniquity.

LSV [14:1] “Turn back, O Israel, to your God YHWH, || For you have stumbled by your iniquity.

NIV (US) +1 [14:1] Return, Israel, to the Lord your God. Your sins have been your downfall!

NMV [14:1] O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], return unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for youi have fallen by youri iniquity.

OJB O Yisroel, return unto Hashem Eloheicha; for thy downfall hast been thine avon (iniquity).

T4T [14:1] You people of Israel, return to Yahweh our God. You are being punished because of the sins which you have committed.

WEB (US) +1 [14:1] Israel, return to Yahweh your God; for you have fallen because of your sin.

WEB (UK) +5 [14:1] Israel, return to the LORD your God; for you have fallen because of your sin.