Hosहोशे Ozeášहोशे, kapitolaअध्याय Kniha proroka Ozeášeहोशे, kapitolaअध्याय 9

होशे 9:1 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR Neraduj se, Izraeli, s plésáním jako jiní národové, že smilníš, odcházeje od Boha svého, a miluješ mzdu po všech obilnicích.

हिन्दी

HERV हे इस्राएल, तू उस पुकार का आनन्द मत मना, जैसे देश—देश के लोग मनाते हैं! तू प्रसन्न मत हो! तने तो एक वेश्या के जैसा आचरण किया है और प्ररमेश्वर को बिसरा दिया है। तूने हर खलिहान की धरती पर व्यभिचार किया है।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.

ASV Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast played the harlot, departing from thy God; thou hast loved hire upon every grain-floor.

BSB +1 Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations, for you have played the harlot against your God; you have made love for hire on every threshing floor.

DRA Rejoice not, O Israel: rejoice not as the nations do: for thou hast committed fornication against thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.

FBV Israel, don't rejoice! Don't celebrate like other nations! For you have practiced prostitution; you have loved receiving a prostitute's wages on every threshing floor of grain.

GNV Rejoice not, O Israel for ioy as other people: for thou hast gone a whoring from thy God: thou hast loued a rewarde vpon euery corne floore.

JPS Rejoice not, O Israel, unto exultation, like the peoples, for thou hast gone astray from thy God, thou hast loved a harlot's hire upon every corn-floor.

LSV “Do not rejoice, O Israel, do not be joyful like the peoples, || For you have gone whoring from your God, || You have loved a wage near all floors of grain.

NIV (US) +1 Do not rejoice, Israel; do not be jubilant like the other nations. For you have been unfaithful to your God; you love the wages of a prostitute at every threshing floor.

NMV Rejoice not, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], for joy, as [other] people: for youi have gone a whoring from youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi have loved a reward upon every corn floor.

OJB Rejoice not, O Yisroel, for joy, as other people; for thou hast gone a-whoring from thy G-d, thou hast loved for hire upon every threshing floor.

RV Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved hire upon every cornfloor.

T4T You people of Israel, do not shout joyfully during your festivals like people of other nations do! I say that because you have ◄not been faithful to/abandoned► me, your God. At every place where the people thresh grain you have presented gifts to your idols like men pay money to prostitutes.

WEB (US) +7 Don’t rejoice, Israel, to jubilation like the nations; for you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.