Isaयश Izaiášयशायाह, kapitolaअध्याय Kniha proroka Izaiášeयशायाह, kapitolaअध्याय 44

यशायाह 44:1 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR A však nyní slyš, Jákobe, služebníče můj, a Izraeli, kteréhož jsem vyvolil.

हिन्दी

HERV “याकूब, तू मेरा सेवक है। इस्राएल, मेरी बात सुन! मैंने तुझे चुना है। जो कुछ मैं कहता हूँ उस पर ध्यान दे!

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +4 Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:

ASV Yet now hear, O Jacob my servant, and Israel, who I have chosen:

BSB +1 But now listen, O Jacob My servant, Israel, whom I have chosen.

DRA And now hear, O Jacob, my servant, and Israel whom I have chosen.

FBV But now listen, Jacob, my servant, Israel, the one I've chosen.

GNV Yet nowe heare, O Iaakob my seruant, and Israel, whom I haue chosen.

LSV “And now, hear, O Jacob, My servant, || And Israel, whom I have fixed on—

NIV (US) +1 “But now listen, Jacob, my servant, Israel, whom I have chosen.

NMV Yet now hear, O Ya’akov [Heal of God] my servant; and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], whom I have chosen:

OJB Yet now hear, O Ya'akov Avdi; and Yisroel, whom I have chosen;

T4T But now, you people of Israel whom Yahweh has chosen to serve him, listen to me.

WEB (US) +7 Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.