Jas Jakubův, kapitola List Jakubův, kapitola 1
Jakub, služebník Boha a Pána Ježíše Krista, zdraví dvanáct pokolení v diaspoře.
याकूब 1:1 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Jakub, Boží a Pána Jezukrista služebník, dvanácteru pokolení rozptýlenému pozdravení vzkazuje.
SNC
Milí bratři, ať žijete kdekoliv, přijměte pozdrav od Jakuba, služebníka Boha a Pána Ježíše Krista.
हिन्दी
HERV
याकूब का, जो परमेश्वर और प्रभु यीशु मसीह का दास है, संतों के बारहों कुलों को नमस्कार पहुँचे जो समूचे संसार में फैले हुए हैं।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
AFINT (Exp US)
James, a servant wholly devoted to God and to the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes living in dispersion among the nations: Greetings.
AFINT (Lit US)
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes in the Dispersion:
ASV
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.
BSB
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes of the Dispersion: Greetings.
DRA
James the servant of God, and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
EMTV
James, a bondservant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes which are scattered among the nations: Greetings.
FBV
This letter comes from James, servant of God and of the Lord Jesus Christ. It is sent to the twelve tribes scattered abroad. Best wishes to you!
GNV
Iames a seruant of God, and of the Lord Iesus Christ, to the twelue Tribes, which are scattered abroade, salutation.
LSV
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes who are in the dispersion: Greetings!
NASB
James, a bond-servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes who are dispersed abroad: Greetings. NASB 2020
NIV (US)
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.
NMV
Ya’akov [heal-grabber], a slave of God-The Father and of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
OJB
Ya'akov, eved (servant) of Hashem and of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua; To the Shneym Asar HaShevatim (Twelve Tribes) in the Golus, Shalom!
TCENT
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes who are scattered abroad: Greetings.
T4T
I, James, am a servant of God and the Lord Jesus Christ. I am writing this letter to all the Jewish people who trust in Christ (OR, to all God’s people) who are scattered throughout the world. I send my greetings to you all.
WEB (US)
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.