Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 13
„Toto praví Hospodin: Právě tak zkazím pýchu Judy a nesmírnou pýchu Jeruzaléma! 2Ki 24:2
यिर्मयाह 13:9 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Takto praví Hospodin: Takť zkazím pýchu Judských i pýchu Jeruzalémských velikou.
हिन्दी
HERV
यहोवा ने जो कहा, वह यह है: “अधोवस्त्र गल चुका है और किसी भी काम का नहीं रह गया है। इसा प्रकार मैं यहूदा और यरूशलेम के घमंडी लोगों को बरबाद करुँगा।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
ASV
Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
BSB
“This is what the LORD says: In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
DRA
Thus saith the Lord: after this manner will I make the pride of Juda, and the great pride of Jerusalem to rot.
FBV
This is what the Lord says: I will ruin the arrogance of Judah and the great arrogance of Jerusalem in exactly the same way.
GNV
Thus sayth the Lord, After this maner will I destroy the pride of Iudah, and the great pride of Ierusalem.
LSV
Thus I mar the excellence of Judah, || And the great excellence of Jerusalem.
NASB
“This is what the Lord says: ‘To the same extent I will destroy the pride of Judah and the great pride of Jerusalem. NASB 2020
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), After this manner will I mar the pride of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and the great pride of Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
Thus saith Hashem, After this manner will I mar the ga'on Yehudah (pride of Judah), and the great ga'on of Yerushalayim.
T4T
“What happened to your waistcloth shows that I will destroy the things that the people of Jerusalem and other places in Judah are very proud of.
WEB (US)
“Yahweh says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
WEB (UK)
“The LORD says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.