Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 49
Rachot jejich pádu otřese zemí,
až k Rudému moři se ponese jejich křik.Jer 50:46
यिर्मयाह 49:21 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Od hřmotu pádu jejich třásti se bude ta země, hlas a křik jejich slyšán bude u moře Rudého.
हिन्दी
HERV
एदोम के पतन के धमाके से पृथ्वी काँप उठेगी। उनका रूदन लगातार लाल सागर तक सुनाई पड़ेगा।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.
ASV
The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.
DRA
The earth is moved at the noise of their fall: the cry of their voice is heard in the Red Sea.
FBV
When they fall, the sound they make will make the earth shake; their cries will be heard all the way to the Red Sea.
GNV
The earth is mooued at the noyse of their fall: the crie of their voice is heard in the red Sea.
JPS
The earth quaketh at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.
LSV
The earth has shaken from the noise of their fall, || The cry—its voice is heard at the Sea of Suph.
NIV (US)
At the sound of their fall the earth will tremble; their cry will resound to the Red Sea.
OJB
Ha'aretz shakes at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in Yam Suf.
T4T
When Edom is destroyed, the noise will be extremely great, with the result that the earth will shake, and the wailing of the people will be heard as far away as the Red Sea.
WEB (US)
The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.