Lukलूका Lukášलूका, kapitolaअध्याय Evangelium podle Lukášeलूका, kapitolaअध्याय 17

लूका 17:10 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR Tak i vy, když učiníte všecko, což vám přikázáno, rcete: Služebníci neužiteční jsme. Což jsme povinni byli učiniti, učinili jsme.

SNC Podobně je to i s vámi. Když uděláte všechno, co vám Bůh ukládá, řekněte: ‚Jsme jen služebníci, vykonali jsme pouze svou povinnost.‘ “

हिन्दी

HERV तुम्हारे साथ भी ऐसा ही है। जो कुछ तुमसे करने को कहा गया है, उसे कर चुकने के बाद तुम्हें कहना चाहिये, ‘हम दास हैं, हम किसी बड़ाई के अधिकारी नहीं हैं। हमने तो बस अपना कर्तव्य किया है।’”

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.

AFINT (Exp US) +1 In the same way, when you have done everything you were commanded to do, you should say, ‘We are unworthy servants who deserve no special recognition. We have merely done our duty and what was expected of us.’ ”

AFINT (Lit US) +1 So you also, when you have done all the things you were ordered, say, ‘We are unmeritorious servants; we have done that which we were duty-bound to do.’ ”

ASV +1 Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.

BSB +1 So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”

DRA I think not. So you also, when you shall have done all these things that are commanded you, say: We are unprofitable servants; we have done that which we ought to do.

EMTV So likewise you, whenever you do all the things having been commanded to you, say, ‘We are unprofitable servants. We have done what we ought to do.’ ”

FBV Likewise once you've done everything you were told, you should simply say, ‘We are undeserving servants. We just did our duty.’”

GNV So likewise yee, when yee haue done all those things, which are commanded you, say, We are vnprofitable seruants: wee haue done that which was our duetie to doe.

LSV So also yöu, when yöu may have done all the things directed yöu, say, We are unprofitable servants, because that which we owed to do we have done.”

NIV (US) +1 So you also, when you have done everything you were told to do, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’ ”

NMV So likewise you2f, when you2f shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.

OJB So also you, when you do all these things which are given you as mitzvot, say, We are useless avadim, we only did our chiyuv.

TCENT So you also, when you have done everything you were commanded to do, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done what we were obligated to do.’ ”

T4T Similarly, when you (pl) have done everything that God has told you to do, you should say, ‘We (inc) are not worthy of God thanking us {being thanked}. We are only God’s servants. We have only done the things that he told us to do.’”

WEB (US) +7 Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done our duty.’”