Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 16
Když ale vzhlédly, spatřily, že kámen je odvalen (přestože byl velmi veliký).
मरकुस 16:4 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
(A vzhlédše, uzřely odvalený kámen.) Byl zajisté veliký velmi.
SNC
Když tam došly, pohlédly na hrob a zjistily, že kámen už někdo odvalil. Vchod byl volný.
हिन्दी
HERV
फिर जब उन्होंने आँख उठाई तो देखा कि वह बहुत बड़ा पत्थर वहाँ से हटा हुआ है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.
AFINT (Exp US)
Looking up, they saw that the stone—which was extremely large—had already been rolled away.
AFINT (Lit US)
But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away—for it was exceedingly large.
BSB
But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away, even though it was extremely large.
DRA
And looking, they saw the stone rolled back. For it was very great.
EMTV
And having looked up, they saw that the stone had been rolled away—for it was exceedingly large.
FBV
But when they arrived and looked, they saw that the very large, heavy stone had already been rolled away.
GNV
And when they looked, they saw that the stone was rolled away (for it was a very great one)
LSV
And having looked, they see that the stone has been rolled away—for it was very great,
NIV (US)
But when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled away.
OJB
And having looked up they observe that the stone, which was extremely large, had already been rolled aside!
TCENT
But when they arrived, they looked up and saw that the stone, which was very large, had already been rolled away.
T4T
After they arrived, they looked up and saw that the stone had already been rolled away {that someone had already rolled away the stone}. They were surprised because it would have been difficult to move such a huge stone.
WEB (US)
for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.