Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 20
गिनती 20:18 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Jemužto odpověděl Edom: Nechoď skrze mou zemi, abych s mečem nevyšel v cestu tobě.
हिन्दी
HERV
किन्तु एदोम के राजा ने उत्तर दिया, “तुम हमारे देश से होकर यात्रा नहीं कर सकते। यदि तुम हमारे देश से होकर यात्रा करने का प्रयत्न करते हो तो हम लोग आएंगे और तुमसे तलवारों से लड़ेंगे।”
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.
ASV
And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.
BSB
But Edom answered, “You may not travel through our land, or we will come out and confront you with the sword.”
DRA
And Edom answered them: Thou shalt not pass by me: if thou dost I will come out armed against thee.
FBV
But the king of Edom replied, “You are forbidden to travel through our country, otherwise we will come out and stop you by force.”
GNV
And Edom answered him, Thou shalt not passe by mee, least I come out against thee with the sword.
LSV
And Edom says to him, “You do not pass over through me, lest I come out to meet you with the sword.”
NASB
Edom, however, said to him, “You shall not pass through us, or I will come out with the sword against you.” NASB 2020
NIV (US)
But Edom answered: “You may not pass through here; if you try, we will march out and attack you with the sword.”
NMV
And Edom [Red] said unto him, youi shall not pass by me, lest I come out against youi with the sword.
OJB
And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out against thee with the cherev.
Onkelos (Etheridge)
But Edomea said to him, Thou shalt not pass through my border, lest I come out against thee with the slaughtering sword.
T4T
But the king of Edom refused. He replied, “Stay out of my country! If you try to enter it, I will send my army to attack you!”
WEB (US)
Edom said to him, “You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.”