Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 17
Kdo zplodil tupce, má důvod k žalu,
hlupákův otec radost nepozná.Pro 15:20
नीतिवचन 17:21 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Kdo zplodil blázna, k zámutku svému zplodil jej, aniž se bude radovati otec nemoudrého.
हिन्दी
HERV
मूर्ख पुत्र पिता के लिये पीड़ा लाता है, मूर्ख के पिता को कभी आनन्द नहीं होता।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
DRA
A fool is born to his own disgrace: and even his father shall not rejoice in a fool.
FBV
A stupid son brings grief to his father; the father of a child who does stupid things has no joy.
GNV
He that begetteth a foole, getteth himselfe sorow, and the father of a foole can haue no ioy.
JPS
He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; and the father of a churl hath no joy.
LSV
Whoever is begetting a fool has affliction for it, || Indeed, the father of a fool does not rejoice.
NIV (US)
To have a fool for a child brings grief; there is no joy for the parent of a godless fool.
NMV
He that begets a fool [does it] to his sorrow: and the father of a fool has no joy.
OJB
He that begetteth a kesil doeth it to his sorrow, and the avi naval hath no simchah.
T4T
Children who are foolish soon cause their parents to be very sad; their parents will not be joyful at all.
WEB (US)
He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.