Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 4
Svým půvabem ověnčí tvoji hlavu,
korunuje tě krásou svou!“Pro 1:9
नीतिवचन 4:9 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.
हिन्दी
HERV
वह तेरे सिर पर शोभा की माला धरेगी और वह तुझे एक वैभव का मुकुट देगी।”
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
ASV
She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.
DRA
She shall give to thy head increase of graces, and protect thee with a noble crown.
FBV
She will place on your head a wreath of grace; she will present to you a crown of glory.”
GNV
She shall giue a comely ornamet vnto thine head, yea, she shall giue thee a crowne of glorie.
JPS
She will give to thy head a chaplet of grace; a crown of glory will she bestow on thee.'
LSV
She gives a wreath of grace to your head, || She gives you a crown of beauty freely.”
NASB
“She will place on your head a garland of grace; She will present you with a crown of beauty.” NASB 2020
NIV (US)
She will give you a garland to grace your head and present you with a glorious crown.”
NMV
She shall give to youi head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to youi.
OJB
She shall give to thine head a garland of chen; an ateret (crown) of tiferet (glory) shall she present to thee.
RV
She shall give to thine head a chaplet of grace: a crown of beauty shall she deliver to thee.
T4T
If you become wise, that will for you be like a beautiful wreath that is put {someone puts} on your head; it will be like a king’s glorious crown.” That is what my father told me.
WEB (US)
She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”
WEB (UK)
She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendour to you.”