Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 111
भजन संहिता 111:1 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Halelujah. Slaviti budu Hospodina z celého srdce, v radě přímých i v shromáždění;
हिन्दी
HERV
यहोवा के गुण गाओ! यहोवा का अपने सम्पूर्ण मन से ऐसी उस सभा में धन्यवाद करता हूँ जहाँ सज्जन मिला करते हैं।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
KJV (Cambridge)
Praise ye the Lord. (א) I will praise the Lord with my whole heart, (ב) In the assembly of the upright, and in the congregation.
ASV
Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation.
BSB
Hallelujah! I will give thanks to the LORD with all my heart in the council of the upright and in the assembly.
DRA [110:1]
I will praise thee, O Lord, with my whole heart; in the council of the just: and in the congregation.
FBV
Praise the Lord! I will thank the Lord with all my heart in the congregation of the faithful.
GNV
Praise ye the Lord. I will prayse the Lord with my whole heart in the assemblie and Congregation of the iust.
JPS
Hallelujah. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
LSV
Praise YAH! [ALEPH-BET] I thank YHWH with the whole heart, || In the secret meeting of the upright, || And of the congregation.
NASB
Praise the Lord! I will give thanks to the Lord with all my heart, In the company of the upright and in the assembly. NASB 2020
NIV (US)
Praise the Lord. I will extol the Lord with all my heart in the council of the upright and in the assembly.
NMV
Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). I will praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with [my] whole heart, in the assembly of the upright, and [in] the congregation.
OJB
Praise Hashem. I will praise Hashem with kol levav, in the Sod (company, council) of the Yesharim (upright ones), and in the Edah (assembly).
RV
Praise ye the LORD. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
T4T
Praise Yahweh! I will thank Yahweh with my entire inner being, every time I am with a large group of godly/righteous people.
WEB (US)
Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
WEB (UK)
Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.