Revप्र व Zjeveníप्रकाशित वाक्य, kapitolaअध्याय Zjevení Janovoप्रकाशित वाक्य, kapitolaअध्याय 12

प्रकाशित वाक्य 12:11 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR Ale oni zvítězili nad ním skrze krev Beránka, a skrze slovo svědectví svého, a nemilovali duší svých až do smrti.

SNC Zvítězili nad ním krví Krista, Beránka obětovaného za ně, a svým svědectvím o něm. Nemilovali svůj život natolik, aby se zalekli smrti.

हिन्दी

HERV उन्होंने मेमने के बलिदान के रक्त और उनके द्वारा दी गई साक्षी से उसे हरा दिया है। उन्होंने अपने प्राणों का परित्याग करने तक अपने जीवन की परवाह नहीं की।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +3 And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.

AFINT (Exp US) +1 They overcame him through the blood of the Lamb and through their faithful testimony; they did not cling to life, even in the face of death.

AFINT (Lit US) +1 And they prevailed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony, and they did not love their life unto death.

ASV +1 And they overcame him because of the blood of the Lamb, and because of the word of their testimony; and they loved not their life even unto death.

BSB +1 They have conquered him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony. And they did not love their lives so as to shy away from death.

DRA And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of the testimony, and they loved not their lives unto death.

EMTV And they overcame him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony, and they did not love their lives to the death.

FBV They conquered him through the blood of the Lamb and through their personal testimony—they did not love their lives so much that they were willing to die if necessary.

GNV But they ouercame him by that blood of that Lambe, and by that worde of their testimonie, and they loued not their liues vnto the death.

LSV and they overcame him because of the blood of the Lamb, and because of the word of their testimony, and they did not love their life—to death;

NIV (US) +1 They triumphed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death.

OJB And they won the nitzachon (victory) over the Dragon NACHASH because of the dahm of the SEH (Lamb), and because of the dvar of the eidushaft (testimony) of them and because they did not have ahavah for their neshamot unto Mavet and were willing to die al kiddush ha-Shem.

TCENT They overcame him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so as to shy away from death.

T4T Our fellow believers overcame the dragon because they never stopped trusting (OR, never stopped telling people about) Jesus, and because they trusted in what Jesus, the one who is like a lamb, accomplished when his blood flowed when he died. Even though those believers wanted to live, they were willing to let people kill them for speaking the truth about him.

WEB (US) +7 They overcame him because of the Lamb’s blood, and because of the word of their testimony. They didn’t love their life, even to death.