Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 21
प्रकाशित वाक्य 21:1 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Potom viděl jsem nebe nové a zemi novou. Nebo první nebe a první země byla pominula, a moře již nebylo.
SNC
Pak jsem uviděl nové nebe a novou zemi. Staré nebe a stará země zmizely. Moře už na nové zemi nebylo.
हिन्दी
HERV
फिर मैंने एक नया स्वर्ग और नयी धरती देखी। क्योंकि पहला स्वर्ग और पहली धरती लुप्त हो चुके थे। और वह सागर भी अब नहीं रहा था।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
AFINT (Exp US)
I saw a new heaven and a new earth, for the former creation had passed away, and the sea was no more.
AFINT (Lit US)
Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea no longer existed.
ASV
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.
BSB
Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had passed away, and the sea was no more.
DRA
And I saw a new heaven and a new earth. For the first heaven and the first earth was gone, and the sea is now no more.
EMTV
And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away. And there was no more sea.
FBV
Then I saw a new heaven and a new earth. The first heaven and the first earth had disappeared, and the sea no longer existed.
GNV
And I sawe a newe heauen, and a newe earth: for the first heauen, and the first earth were passed away, and there was no more sea.
LSV
And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth passed away, and the sea is no more;
NIV (US)
Then I saw “a new heaven and a new earth,” for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no longer any sea.
OJB
And I saw Shomayim Chadashim (New Heavens) and Eretz Chadasha (a New Earth), for the shomayim harishonah (the first heaven) and haaretz harishonah (the first earth) were passed away, and there is no longer any Yam (Sea).
TCENT
Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.
T4T
Then in the vision I saw a new heaven and a new earth. The first heaven and the first earth had disappeared, and the oceans no longer existed.
WEB (US)
I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.