Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 40
A navrátil nejvyššího nad šeňky k místu jeho, aby podával koflíku Faraonovi do ruky.
उत्पत्ति 40:21 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
B21
Vrchnímu číšníkovi vrátil jeho úřad, takže znovu podával pohár faraonovi,
हिन्दी
HERV
फ़िरौन ने दाखमधु देने वाले नौकर को स्वतन्त्र कर दिया। फ़िरौन ने उसे नौकरी पर लौटा लिया और दाखमधु देने वाले नौकर ने फ़िरौन के हाथ में एक दाखमधु का प्याला दिया।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:
BSB
Pharaoh restored the chief cupbearer to his position, so that he once again placed the cup in Pharaoh’s hand.
DRA
And he restored the one to his place to present him the cup:
FBV
He gave the chief cupbearer his job back, and he returned to his duties of handing Pharaoh his cup.
GNV
And he restored the chiefe butler vnto his butlershippe, who gaue the cup into Pharaohs hande,
JPS
And he restored the chief butler back unto his butlership; and he gave the cup into Pharaoh's hand.
LSV
and he puts back the chief of the butlers to his butlership, and he gives the cup into the hand of Pharaoh;
NASB
He restored the chief cupbearer to his office, and he put the cup into Pharaoh’s hand; NASB 2020
NIV (US)
He restored the chief cupbearer to his position, so that he once again put the cup into Pharaoh’s hand—
OJB
He restored the sar hamashkim unto his mashkeh; and he gave the kos into the palm of Pharaoh;
Onkelos (Etheridge)
And he restored the cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharoh’s hand.
T4T
He said that his chief drink-server could have his previous job again, so that again he took cups of wine to the king.
WEB (US)
He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;