Hb Hebreus, capítulo Epístola aos Hebreus, capítulo 2
इब्रानियों 2:13 अलग-अलग अनुवादों में
पुर्तगाली
NBV-P
Noutra ocasião ele disse: “Porei minha confiança em Deus”. E ainda numa outra vez: “Vejam, aqui estou com os filhos que Deus me deu”.
TfTP
E um profeta escreveu em outra passagem das Escrituras aquilo que Cristo tinha dito sobre Deus: “Confiarei nele”. E em outra passagem bíblica, Cristo disse sobre aqueles que são como filhos dele: “Eu e aqueles que Deus me deu estamos aqui”.
VFL
Ele também diz: “Eu confiarei nele”. E ainda diz: “Aqui estou com os filhos que Deus me deu”.
हिन्दी
HERV
और फिर, “मैं उसका विश्वास करूँगा।” और फिर वह कहता है: “मैं यहाँ हूँ, और वे संतान जो मेरे साथ हैं। जिनको मुझे परमेश्वर ने दिया है।”
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
AFINT (Exp US)
And in another passage, “I will rest My confidence in Him.” And again, “Here I stand with the children God has entrusted to Me.”
AFINT (Lit US)
And again, “I will rely on Him.” And again, “Behold, I and the children whom God has given Me.”
ASV
And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.
BSB
And again: “I will put My trust in Him.” And once again: “Here am I, and the children God has given Me.”
DRA
And again: I will put my trust in him. And again: Behold I and my children, whom God hath given me.
EMTV
And again: “I will put My trust in Him.” And again: “Behold I and the children whom God has given Me.”
FBV
Also: “I will place my trust in him,” and “Here I am, together with the children God has given to me.”
GNV
And againe, I will put my trust in him. And againe, Beholde, here am I, and the children which God hath giuen me.
LSV
and again, “Behold, I and the children that God gave to Me.”
NIV (US)
And again, “I will put my trust in him.” And again he says, “Here am I, and the children God has given me.”
NMV
And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God-The Father has given me.
OJB
And again, “I put my bitachon in him” and again HINEI ANOCHI V'HAYELADIM ASHER NATAN LI HASHEM (Here I am and the yeladim whom Hashem gave to me.)
TCENT
And again, “I will put my trust in him.” And again, “Here I am, with the children God has given me.”
T4T
And a prophet wrote in another Scripture passage what Christ said about God, I will trust him. And in another Scripture passage, Christ said about those who are like his children, I and the ones that God has given me are here.
WEB (US)
Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”