2Pe 2 Petrus, hoofdstuk De tweede brief van Petrus, hoofdstuk 2
Want beter was het voor hen, de weg der gerechtigheid niet te hebben gekend, dan het heilig gebod, dat ze kregen, wèl te kennen, maar het de rug toe te keren. Jhn 15:22
2 पतरस 2:21 अलग-अलग अनुवादों में
डच
GBV
Het zou beter voor hen zijn geweest als ze de weg van rechtvaardigheid nooit hadden leren kennen. Maar ze kennen deze wel en hebben zich afgekeerd van het heilige gebod dat aan hen was doorgegeven.
हिन्दी
HERV
क्योंकि उनके लिए यही अच्छा था कि वे इस धार्मिकता के मार्ग को जान ही नहीं पाते बजाय इसके कि जो पवित्र आज्ञा उन्हें दी गयी थी, उसे जानकर उससे मुँह फेर लेते।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.
AFINT (Exp US)
It would have been better for them never to have come to know the path of righteousness than, after knowing it, to turn away from the holy commandment entrusted to them.
AFINT (Lit US)
For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than having known it, to turn back from the holy commandment delivered to them.
ASV
For it were better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered unto them.
BSB
It would have been better for them not to have known the way of righteousness than to have known it and then to turn away from the holy commandment passed on to them.
DRA
For it had been better for them not to have known the way of justice, than after they have known it, to turn back from that holy commandment which was delivered to them.
EMTV
For it was better for them not to have known the way of righteousness, than knowing it, to turn from the holy commandment delivered to them.
FBV
It would have been better not to have known the right way of truth, than to have known it and then turn away from the sacred instructions they'd been given.
GNV
For it had bene better for them, not to haue acknowledged the way of righteousnes, then after they haue acknowledged it, to turne from the holy commandement giuen vnto them.
LSV
for it were better to them not to have acknowledged the way of righteousness, than having acknowledged [it], to turn back from the holy command delivered to them,
NIV (US)
It would have been better for them not to have known the way of righteousness, than to have known it and then to turn their backs on the sacred command that was passed on to them.
OJB
For better it was for them not to have da'as of the Derech HaTzidkanut (the Way of Righteousness) than, having known it, to turn away from the mitzvah hakedosha handed down to them.
TCENT
It would have been better for them not to have known the way of righteousness than, after knowing it, to turn back from the holy commandment that was passed on to them.
T4T
Because God will severely punish them, it would have been better for them if they had never known what it means to live in a righteous way. It is too bad that although they knew how to live in a righteous way, they stopped doing the things that God commanded people to do, the things that were taught to them ◄by us apostles/by Christ► {that ◄we apostles/Christ► taught to them}.
WEB (US)
For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered to them.