耶यिर्म 耶利米书यिर्मयाह, 章अध्याय 耶利米书यिर्मयाह, 章अध्याय 9

यिर्मयाह 9:13 अलग-अलग अनुवादों में

चीनी

当代译本 (简) 耶和华说：“这是因为他们弃绝我赐给他们的律法，不听从我的话，不遵守我的律法，

标准译本 (简) 耶和华说：“这是因为他们离弃了我在他们面前设立的律法，不听从我的话，也不遵行，

標準譯本 (繁) 耶和華說：「這是因為他們離棄了我在他們面前設立的律法，不聽從我的話，也不遵行，

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“因为这百姓离弃我在他们面前所设立的律法，没有遵行，也没有听从我的话，

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「因為這百姓離棄我在他們面前所設立的律法，沒有遵行，也沒有聽從我的話，

普通话本 主说: “因为他们背弃了我赐给他们的律法，不听我的话，不按律法的规定行事。

हिन्दी

HERV यहोवा ने इन प्रश्नों का उत्तर दिया। उसने कहा, “यह इसलिये हुआ कि यहूदा के लोगों ने मेरी शिक्षा पर चलना छोड़ दिया। मैंने उन्हें अपनी शिक्षा दी, किन्तु उन्होंने मेरी सुनने से इन्कार किया। उन्होंने मेरे उपदेशों का अनुसरण नहीं किया।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +3 And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;

ASV And Jehovah saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein,

BSB +1 And the LORD answered, “It is because they have forsaken My law, which I set before them; they have not walked in it or obeyed My voice.

DRA And the Lord said: Because they have forsaken my law, which I gave them, and have not heard my voice, and have not walked in it.

FBV The Lord replied, It's because they have given up keeping my laws that I placed before them. They haven't followed them; they haven't done what I told them.

GNV And the Lord sayeth, Because they haue forsaken my Lawe, which I set before them, and haue not obeyed my voice, neither walked thereafter,

JPS And the LORD saith: Because they have forsaken My law which I set before them, and have not hearkened to My voice, neither walked therein;

LSV And YHWH says: “Because of their forsaking My law that I set before them, || And they have not listened to My voice nor walked in it,

NIV (US) +1 The Lord said, “It is because they have forsaken my law, which I set before them; they have not obeyed me or followed my law.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) says, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked in it;

OJB [9:12] And Hashem saith, Because they have forsaken My torah which I set before them, and have not obeyed My voice, neither walked therein;

T4T Yahweh replied, “These things will happen because my people have rejected my laws which I gave to them; they have not obeyed me or my instructions.

WEB (US) +1 Yahweh says, “Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,

WEB (UK) +5 The LORD says, “Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,