Филफिलिप्प Филиппийцамफिलिप्पियों, главаअध्याय Послание к Филиппийцамफिलिप्पियों, главаअध्याय 2

अनुवाद तुलना करें

чтобы каждый язык открыто признал Иисуса Христа Господом во славу Бога Отца.Ин 13:13; 1Кор 8:6

फिलिप्पियों 2:11 अलग-अलग अनुवादों में

रूसी

РСП (66 кн.) и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

РСП (юбил.) и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос во славу Бога Отца.

НРП и чтобы каждый язык признал во славу Бога Отца, что Иисус Христос есть Господь!

Заокская (Кулаков) и во славу Бога Отца всякий язык провозгласил Господом Иисуса Христа.

ВП и чтобы каждый язык признал во славу Небесного Отца, что Иса Масих — Вечный Повелитель!

ВП-А и чтобы каждый язык признал во славу Небесного Отца, что Иса аль-Масих — Вечный Повелитель!

ВП-Т и чтобы каждый язык признал во славу Небесного Отца, что Исо Масех — Вечный Повелитель!

СП (БЛ) и чтобы все уста произнесли, что Иисус Христос — Господь во славу Бога Отца.

Кассиан и всякий язык исповедал, что Иисус Христос — Господь, во славу Бога Отца.

हिन्दी

HERV और हर जीभ परम पिता परमेश्वर की महिमा के लिये स्वीकार करें, “यीशु मसीह ही प्रभु है।”

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

AFINT (Exp US) and every tongue should openly declare that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

AFINT (Lit US) and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

BSB and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

DRA And that every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.

EMTV and that every tongue will confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

FBV and all will declare that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

GNV And that euery tongue shoulde confesse that Iesus Christ is the Lord, vnto the glory of God the Father.

LSV and every tongue may confess that Jesus Christ [is] LORD, to the glory of God the Father.

NIV (US) and every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

NMV And [that] every tongue should confess that Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [is] Lord - Kurios, to the glory of God-The Father the Father.

OJB And KOL LASHON (every tongue) shall make hoda'ah (confession) with an Ani Ma'amin that is an open and public admission that Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua (Yeshua) is Adoneinu, to the kavod of Elohim Avinu.

T4T and in order that every person [SYN] should declare that Jesus Christ is Lord. As a result of everyone doing that, they will honor God, his Father.

WMB (US) and that every tongue should confess that Yeshua the Messiah is Lord, to the glory of God the Father.