Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 1
und uns zuvorbestimmt hat zur Sohnschaft durch Jesum Christum für sich selbst nach dem Wohlgefallen seines Willens,
इफिसियों 1:5 अलग-अलग अनुवादों में
जर्मन
Luther
und hat uns verordnet zur Kindschaft gegen sich selbst durch Jesum Christum nach dem Wohlgefallen seines Willens,
ELO (modernisiert)
und uns zuvorbestimmt hat zur Sohnschaft durch Jesus Christus für sich selbst, nach dem Wohlgefallen seines Willens,
TKW
indem er uns voraus bestimmte zur Sohnschaft, durch Jesus Christus bei ihm, nach dem Gutdünken seines Willens,
NeÜ
Und aus Liebe hat er uns schon damals dazu bestimmt, durch Jesus Christus seine Kinder zu werden. Das war sein eigener gnädiger Wille,
हिन्दी
HERV [1:4–5]
संसार की रचना से पहले ही परमेश्वर ने हमें, जो मसीह में स्थित हैं, अपने सामने पवित्र और निर्दोष बनने कि लिये चुना। हमारे प्रति उसका जो प्रेम है उसी के कारण उसने यीशु मसीह के द्वारा हमें अपने बेटों के रूप में स्वीकार किये जाने के लिए नियुक्त किया। यही उसकी इच्छा थी और यही प्रयोजन भी था।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
AFINT (Exp US)
He determined beforehand that we would be brought into His family as His sons and daughters through Jesus Christ, fulfilling His own gracious intention and desire,
AFINT (Lit US)
having predestined us for adoption as sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
ASV
having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,
BSB
He predestined us for adoption as His sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will,
DRA
Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will:
EMTV
having predestined us to adoption as sons by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
FBV
He decided in advance to adopt us as his children, working through Jesus Christ to bring us to himself. He was happy to do this because this is what he wanted.
GNV
Who hath predestinate vs, to be adopted through Iesus Christ in him selfe, according to the good pleasure of his will,
LSV
having foreordained us to the adoption of sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
NIV (US)
he predestined us for adoption to sonship through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will—
NMV
Having predestinated us unto the sonship of children by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] to himself, according to the good pleasure of his will,
OJB
Having provided the yi'ud merosh (predestination) for us to be chosen as adopted bnei brit through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to Himself, according to the chafetz (good pleasure) of His ratzon (will),
TCENT
He foreordained us for adoption as his sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of his will,
T4T
he decided long ago that he would adopt us to be as though we were his own children because of what Jesus Christ has done. He decided to do that because it pleased him to do that.
WEB (US)
having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,