Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 51
यशायाह 51:21 अलग-अलग अनुवादों में
जर्मन
Luther
Darum höre dies, du Elende und Trunkene, doch nicht von Wein!
ELO (modernisiert)
Darum höre doch dieses, du Elende und Betrunkene, aber nicht von Wein!
TKW
Darum höre doch dieses, du Elende, die du trunken bist, doch nicht von Wein!
NeÜ
Darum höre doch, gebeugte Stadt, die taumelt und doch nicht betrunken ist!
हिन्दी
HERV
हे बेचारे यरूशलेम, तू मेरी सुन। तू किसी धुत्त व्यक्ति के समान दुर्बल है किन्तु तू दाखमधु पी कर धुत्त नहीं हुआ है, बल्कि तू तो ज़हर के उस प्याले को पीकर ऐसा दुर्बल हो गया है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:
DRA
Therefore hear this, thou poor little one, and thou that art drunk but no with wine.
FBV
So please listen to this, you poor people, sitting there in a drunken state, but not from drinking wine.
GNV
Therefore heare nowe this, thou miserable and drunken, but not with wine.
LSV
Therefore, please hear this, || O afflicted and drunken one, and not with wine,
NMV
Therefore hear now this, youi afflicted, and drunken, but not with wine:
OJB
Therefore hear now this, thou afflicted one, thou drunken one, but not with yayin;
T4T
So now, you people who have suffered much, you act as though you are drunk, but it is not because you have drunk a lot of wine.
WEB (US)
Therefore now hear this, you afflicted, and drunken, but not with wine: