4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 33
Und sie brachen auf von Alusch und lagerten sich in Rephidim; und das Volk hatte daselbst kein Wasser zu trinken.
गिनती 33:14 अलग-अलग अनुवादों में
जर्मन
Luther
Von Alus zogen sie aus und lagerten sich in Raphidim, daselbst hatte das Volk kein Wasser zu trinken.
ELO (modernisiert)
Und sie brachen auf von Alusch und lagerten sich in Rephidim; und das Volk hatte dort kein Wasser zu trinken.
TKW
Und sie brachen auf von Alus und lagerten sich in Raphidim; und das Volk hatte daselbst kein Wasser zu trinken.
NeÜ
und schließlich nach Refidim, wo sie kein Trinkwasser fanden.
हिन्दी
HERV
लोगों ने आलूश छोड़ा और रपीदीम में डेरे डाले। वहाँ लोगों को पीने के लिए पानी नहीं था।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
ASV
And they journeyed from Alush, and encamped in Rephidim, where was no water for the people to drink.
BSB
They set out from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
DRA
And departing from Alus, they pitched their tents in Raphidim, where the people wanted water to drink.
FBV
They moved on from Alush and set up camp at Rephidim. There wasn't any water there for the people to drink.
GNV
And they remoued from Alush, and lay in Rephidim, where was no water for the people to drinke.
JPS
And they journeyed from Alush, and pitched in Rephidim, where was no water for the people to drink.
LSV
And they journey from Alush and encamp in Rephidim; and there was no water there for the people to drink.
NIV (US)
They left Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
NMV
And they removed from Alush [I Will Knead (Bread)], and encamped at Refidim [Resting Places], where was no water for the people to drink.
OJB
And they set out from Alush, and encamped at Rephidim, where was no mayim for HaAm to drink.
Onkelos (Etheridge)
And they removed from Alush, and pitched in Rephidin; and there was no water for the people to drink.
T4T
Then they/we left Alush and went and set up their/our tents at Rephidim, where they/we had no water to drink.
WEB (US)
They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.
WEB (UK)
They travelled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.