Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 3
der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird zur Gleichförmigkeit mit seinem Leibe der Herrlichkeit, nach der wirksamen Kraft, mit der er vermag, auch alle Dinge sich zu unterwerfen.1Joh 3:2; 1Kor 15:42
फिलिप्पियों 3:21 अलग-अलग अनुवादों में
जर्मन
Luther
welcher unsern nichtigen Leib verklären wird, daß er ähnlich werde seinem verklärten Leibe nach der Wirkung, mit der er kann auch alle Dinge sich untertänig machen.
ELO (modernisiert)
der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird zur Gleichförmigkeit mit seinem Leib der Herrlichkeit, nach der wirksamen Kraft, mit der er vermag, auch alle Dinge sich zu unterwerfen.
TKW
der da verwandeln wird den Leib unserer Erniedrigung zur Gleichgestaltung mit dem Leib seiner Herrlichkeit, nach der Kraft, mit der er auch kann alles ihm unterthan machen.
NeÜ
Er wird unseren armseligen vergänglichen Leib verwandeln, sodass er dann seinem verherrlichten Körper entsprechen wird. Das geschieht mit der Kraft, in der er sich alle Dinge unterwerfen kann.
हिन्दी
HERV
अपनी उस शक्ति के द्वारा जिससे सब वस्तुओं को वह अपने अधीन कर लेता है, हमारी दुर्बल देह को बदल कर अपनी दिव्य देह जैसा बना देगा।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
AFINT (Exp US)
who will transform our lowly bodies to be conformed to His glorious body, according to the power by which He is able to subject all things to Himself.
AFINT (Lit US)
who will transform the body of our lowliness to be conformed to the body of His glory, according to the power which enables Him even to subject all things to Himself.
ASV
who shall fashion anew the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.
BSB
who, by the power that enables Him to subject all things to Himself, will transform our lowly bodies to be like His glorious body.
DRA
Who will reform the body of our lowness, made like to the body of his glory, according to the operation whereby also he is able to subdue all things unto himself.
EMTV
who will transform our lowly body, that it may be conformed to His glorious body, according to the working by which He is able even to subject all things to Himself.
FBV
He will re-create our defective human bodies so that they will be made like his glorious body using the power by which he brings everything under his control.
GNV
Who shall change our vile bodie, that it may be fashioned like vnto his glorious body, according to the working, whereby hee is able euen to subdue all things vnto him selfe.
LSV
who will transform the body of our humiliation to its becoming conformed to the body of His glory, according to the working of His power, even to subject all things to Himself.
NIV (US)
who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.
OJB
Who will transfigure the basar of our humiliation into the demut of the mode of being of the guf kavod of Moshiach, according to the pe'ulah (action, work) of his ko'ach (power), even to the subjecting of all things to himself.
TCENT
who will transform our lowly bodies to be like his glorious body, by the power that enables him to subject all things to himself.
T4T
By the power that enables him to put everything under his own control, he will change our weak bodies to become like his glorious body.
WEB (US)
who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.