Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 3
Enthalte kein Gutes dem vor, welchem es zukommt, wenn es in der Macht deiner Hand steht, es zu tun. -
नीतिवचन 3:27 अलग-अलग अनुवादों में
जर्मन
Luther
Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun.
ELO (modernisiert)
Enthalte kein Gutes dem vor, dem es zukommt, wenn es in der Macht deiner Hand steht, es zu tun.
TKW
Weigere dich nicht, dem Bedürftigen Gutes zu thun, wenn es in deiner Hände Macht steht, es zu thun.
NeÜ
Versage keine Wohltat dem, der sie braucht. Wenn du helfen kannst, dann tue es auch!
हिन्दी
HERV
जब तक ऐसा करना तेरी शक्ति में हो अच्छे को उनसे बचा कर मत रख जो जन अच्छा फल पाने योग्य है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
ASV
Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it.
DRA
Do not withhold him from doing good, who is able: if thou art able, do good thyself also.
FBV
Don't hold back good from those who deserve it when it's something you have the power to do.
GNV
Withhold not the good from the owners thereof, though there be power in thine hand to doe it.
JPS
Withhold not good from him to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.
LSV
Do not withhold good from its owners, || When your hand [is] toward God to do [it].
NIV (US)
Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to act.
NMV
Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of youri hand to do [it].
OJB
Withhold not tov from them to whom it is due, when it is in the power of thine yad to do it.
T4T
If you are able to help people who deserve it, do not refuse to help them.
WEB (US)
Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.