Psभजन Psalmenभजन संहिता, Psalmभजन Das Buch der Psalmenभजन संहिता, Psalmभजन 21

भजन संहिता 21:13 अलग-अलग अनुवादों में

जर्मन

Luther HERR, erhebe dich in deiner Kraft, so wollen wir singen und loben deine Macht.

ELO (modernisiert) [21:14] Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft! Wir wollen singen und Psalmen singen deiner Macht.

TKW [21:14] Erhebe dich, Jahwe, in deiner Macht, so wollen wir singen und preisen deine Stärke!

NeÜ [21:14] Steh doch auf, Jahwe, in deiner Kraft! Dir wollen wir singen und mit Instrumenten preisen deine Macht.

हिन्दी

HERV यहोवा के और उसकी शक्ति के गुण गाओ आओ हम गायें और उसके गीतों को बजायें जो उसकी गरिमा से जुड़े हुए हैं।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

ASV Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.

BSB +1 Be exalted, O LORD, in Your strength; we will sing and praise Your power.

DRA [20:14] Be thou exalted, O Lord, in thy own strength: we will sing and praise thy power.

FBV Rise up, Lord, for you are strong! We will sing and praise your power!

GNV Be thou exalted, O Lord, in thy strength: so will we sing and prayse thy power.

JPS +1 Be Thou exalted, O LORD, in Thy strength; so will we sing and praise Thy power.

LSV Be exalted, O YHWH, in Your strength, || We sing and we praise Your might!

NIV (US) +1 Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might.

NMV Be youi exalted, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in youri own strength: [so] will we sing and praise youri power.

OJB [21:14] Be Thou exalted, Hashem, in Thine Own Strength; so will we sing and praise Thy gevurah (power).

T4T Yahweh, show us that you are very strong! When you do that, while we sing we will praise you because you are very powerful.

WEB (US) +1 Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.

WEB (UK) +5 Be exalted, LORD, in your strength, so we will sing and praise your power.