Flpफिलिप्प Filipljanimaफिलिप्पियों, poglavljeअध्याय Poslanica Filipljanimaफिलिप्पियों, poglavljeअध्याय 2

फिलिप्पियों 2:4 अलग-अलग अनुवादों में

सर्बियाई

ДК (ћир.) Не гледајте сваки за своје, него и за других.

DK (lat.) Ne gledajte svaki za svoje, nego i za drugih.

НСП (ћир.) Не гледајте само на властиту корист, него свако да гледа и на корист других.

NSP (lat.) Ne gledajte samo na vlastitu korist, nego svako da gleda i na korist drugih.

ССП (ћир.) Не старајте се само свако за своје, него свако и за оно што се тиче других.

हिन्दी

HERV तुममें से हर एक को चाहिए कि केवल अपना ही नहीं, बल्कि दूसरों के हित का भी ध्यान रखे।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +3 Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

AFINT (Exp US) +1 Each person should be concerned not only with personal interests but also with the interests of others.

AFINT (Lit US) +1 Let each person look not only to his own interests, but also to the interests of others.

ASV +1 not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.

BSB +1 Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.

DRA Each one not considering the things that are his own, but those that are other men’s.

EMTV Let each of you look out not only for his own concerns, but also for the concerns of others.

FBV None of you should be preoccupied about your own things—instead concern yourself with the interests of others too.

GNV Looke not euery man on his owne things, but euery man also on the things of other men.

LSV do not each look to yöur own, but each also to the things of others.

NIV (US) +1 not looking to your own interests but each of you to the interests of the others.

OJB Let each of you talmidim look after not only your own interests, but also the best interests of others.

TCENT None of you should look out for your own interests, but for the interests of others.

T4T Each one of you should not only be concerned about your own affairs. Instead, each of you should also be concerned ◄that you help/about the needs of► one another.

WEB (US) +7 each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.