徒प्र क 使徒行传प्रेरितों के काम, 章अध्याय 使徒行传प्रेरितों के काम, 章अध्याय 2

प्रेरितों के काम 2:30 अलग-अलग अनुवादों में

चीनी

当代译本 (简) 大卫是先知，知道上帝曾对他起誓——要从他的后裔中选立一人继承他的王位。

當代譯本 (繁) 大衛是先知，知道上帝曾對他起誓——要從他的後裔中選立一人繼承他的王位。

标准译本 (简) 既然大卫是先知，也知道神曾向他起誓说，要从他的后裔中兴起一位坐在他的宝座上，

標準譯本 (繁) 既然大衛是先知，也知道神曾向他起誓說，要從他的後裔中興起一位坐在他的寶座上，

现代标点和合本 (简) 大卫既是先知，又晓得神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，

現代標點和合本 (繁) 大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，

普通话本 他是一位先知，他知道上帝曾用誓言向他许诺，要把他的一个后代置于他的宝座上。

हिन्दी

HERV किन्तु क्योंकि वह एक नबी था और जानता था कि परमेश्वर ने शपथपूर्वक उसे वचन दिया है कि वह उसके वंश में से किसी एक को उसके सिंहासन पर बैठायेगा।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

AFINT (Exp US) +1 Therefore, being a prophet and having knowledge that God had sworn to him with a solemn oath to seat one of his descendants on his throne,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath to seat one of his descendants on his throne,

ASV +1 Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set one upon his throne;

BSB +2 But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.

DRA Whereas therefore he was a prophet, and knew that God hath sworn to him with an oath, that of the fruit of his loins one should sit upon his throne.

EMTV Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his loins, according to the flesh, He would raise up the Christ to seat Him on his throne,

FBV But he was a prophet, and knew that God had promised on oath to place one of his descendants on his throne.

GNV Therefore, seeing hee was a Prophet, and knewe that God had sworne with an othe to him, that of the fruite of his loynes hee woulde raise vp Christ concerning the flesh, to set him vpon his throne,

LSV therefore, being a prophet, and knowing that God swore to him with an oath, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit on his throne,

MSB But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that from his descendants according to the flesh He would raise up the Christ to seat Him on his throne.

NMV Therefore being a prophet, and knowing that God-The Father had sworn with an oath to him, that of the fruit of his waist, according to the flesh, he would raise up Moshiach [Messiah] to sit on his throne;

OJB Therefore, being a Navi and having da'as that with a shevu'ah (an oath) HASHEM swore to him that from his loins his zera would sit upon his KISSE…

TCENT So then, because he was a prophet and knew that God had sworn an oath to him that from among his descendants, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,

T4T So we(inc) know that David was not speaking those words about himself. But because he was a prophet, he spoke about the Messiah. David knew that God had strongly promised him that he would cause one of his descendants to become king [MTY] like David was king. (OR, to be the Messiah who would rule God’s people like David had ruled them.)

WEB (US) +5 Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,

WMB (US) +1 Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Messiah to sit on his throne,