西 歌罗西书, 章 歌罗西书, 章 1
写给歌罗西的信徒以及相信基督的所有人。愿你们获得来自上帝我父的恩典与平安。
कुलुस्सियों 1:2 अलग-अलग अनुवादों में
चीनी
当代译本 (简)
写信给歌罗西的圣徒，就是忠于基督的弟兄姊妹。 愿我们的父上帝赐给你们恩典和平安！
當代譯本 (繁)
寫信給歌羅西的聖徒，就是忠於基督的弟兄姊妹。 願我們的父上帝賜給你們恩典和平安！
标准译本 (简)
致歌罗西的圣徒们，就是在基督里忠心的弟兄： 愿恩典与平安从神我们的父临到你们！
標準譯本 (繁)
致歌羅西的聖徒們，就是在基督裡忠心的弟兄： 願恩典與平安從神我們的父臨到你們！
现代标点和合本 (简)
写信给歌罗西的圣徒，在基督里有忠心的弟兄。愿恩惠、平安从神我们的父归于你们！
現代標點和合本 (繁)
寫信給歌羅西的聖徒，在基督裡有忠心的弟兄。願恩惠、平安從神我們的父歸於你們！
普通话本
写信给在歌罗西的上帝的圣民，他们在基督里是我们忠诚的兄弟姐妹。愿来自上帝我们的父的恩典与和平属于你们。
हिन्दी
HERV
मसीह में स्थित कुलुस्से में रहने वाले विश्वासी भाइयों और सन्तों के नाम: हमारे परम पिता परमेश्वर की ओर से तुम्हें अनुग्रह और शांति मिले।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
To God’s consecrated people and faithful brothers and sisters in Christ who live in Colossae: May grace or unmerited favor and peace be yours from God our Father.
AFINT (Exp UK)
To God’s consecrated people and faithful brothers and sisters in Christ who live in Colossae: May grace or unmerited favour and peace be yours from God our Father.
AFINT (Lit US)
To the saints and faithful brothers in Christ in Colossae: Grace to you, and peace from God our Father.
ASV
to the saints and faithful brethren in Christ that are at Colossæ: Grace to you and peace from God our Father.
BSB
To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father.
DRA
To the saints and faithful brethren in Christ Jesus, who are at Colossa.
EMTV
To the saints and faithful brothers in Christ in Colossae: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
FBV
To the believers and trusting Christians at Colossae: May you have grace and peace from God our Father.
GNV
To them which are at Colosse, Saintes and faithfull brethren in Christ: Grace bee with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
LSV
to the holy ones in Colossae, and to the faithful brothers in Christ: Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!
MSB
To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
NIV (US)
To God’s holy people in Colossae, the faithful brothers and sisters in Christ: Grace and peace to you from God our Father.
NMV
To the saints and faithful brethren in Moshiach [Messiah] which are at Colosse: Grace [be] unto you, and peace, from God-The Father our Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
To the Kedoshim in Colossae, the Achim b'Moshiach, the Achim HaNe'emanim. Chen v'Chesed Hashem to you and shalom from Elohim Avinu.
RV
To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.
TCENT
to the saints and faithful brothers in Christ who are in Colossae: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
T4T
I am sending this letter to you who are in Colossae city, and who are God’s people, and our faithful fellow believers who have a close relationship with Christ. We pray that God our Father will be acting kindly towards you, and that he will cause you to have inner peace.
WEB (US)
to the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.