Danदान Dánielदानिय्येल, fejezetअध्याय Dániel próféta könyveदानिय्येल, fejezetअध्याय 4

अनुवाद तुलना करें

Nabukodonozor király kibocsátványa másik álmáról és annak magyarázatáról

Ez a jelentése, oh király, és a felséges Isten végezése ez, a mely bekövetkezik az én uramra, a királyra,

दानिय्येल 4:21 अलग-अलग अनुवादों में

हिन्दी

HERV [4:24] “हे राजा, आपके स्वप्न का फल यही है। परम प्रधान परमेश्वर ने मेरे स्वामी राजा के प्रति इन बातों के घटने का आदेश दिया है।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) [4:24] This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
ASV [4:24] this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:
BSB [4:24] This is the interpretation, O king, and this is the decree that the Most High has issued against my lord the king:
Brenton (updated) [दान (यू) 4:24] this is the interpretation of it, O king, and it is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king.
DRA This is the interpretation of the sentence of the most High, which is come upon my lord the king.
FBV [4:24] This is what it means, Your Majesty, and what the Most High has decreed will happen to my lord the king.
GNV This is the interpretation, O King, and it is the decree of the most High, which is come vpon my lord the King,
LSV [4:24] This [is] the interpretation, O king, and it [is] the decree of the Most High that has come against my lord the king:
NASB [4:24] this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king: NASB 2020
NIV (US) [4:24] “This is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree the Most High has issued against my lord the king:
OJB This is the pesher (interpretation, explanation), O king, and this is the decree of Elyon (Most High), which is come upon mari (my master) the king;
T4T [4:24] ◄Your Majesty/O King►, that is what your dream means. That is what the Supreme God has declared will happen to you.
WEB (US) [4:24] “This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king: