Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 2
यिर्मयाह 2:21 अलग-अलग अनुवादों में
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
ASV
Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate branches of a foreign vine unto me?
BSB
I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine?
DRA
Yet I planted thee a chosen vineyard, all true seed: how then art thou turned unto me into that which is good for nothing, O strange vineyard?
FBV
I was the one who planted you like the finest vine, grown from the very best seed. How could you degenerate into a useless wild vine?
GNV
Yet I had planted thee, a noble vine, whose plants were all natural: howe then art thou turned vnto me into the plants of a strange vine?
NIV (US)
I had planted you like a choice vine of sound and reliable stock. How then did you turn against me into a corrupt, wild vine?
NMV
Yet I had planted youi a noble vine, wholly a right seed: how then are youi turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
OJB
Yet I had planted thee a choice vine, wholly a zera emes. How then art thou turned into the degenerate plant of a gefen nochriyah unto Me?
T4T
It is as though [MET] you were a grapevine that I planted when it was a cutting from a very good vine. So now it is disgusting that [RHQ] you have become like a rotten worthless vine.
WEB (US)
Yet I had planted you a noble vine, a pure and faithful seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?
हिन्दी
HERV
यहूदा, मैंने तुम्हें विशेष अंगूर की बेल की तरह रोपा। तुम सभी अच्छे बीज के समान थे। तुम उस भिन्न बेल में कैसे बदले जो बुरे फल देती है