Ec.सभ Eclesiastésसभोपदेशक, capítuloअध्याय Eclesiastésसभोपदेशक, capítuloअध्याय 5

सभोपदेशक 5:13–14 अलग-अलग अनुवादों में

स्पेनिश

RV1909 ¹³Hay una trabajosa enfermedad que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas de sus dueños para su mal; ¹⁴Las cuales se pierden en malas ocupaciones, y á los hijos que engendraron nada les queda en la mano.

BES ¹³Hay un gran mal que he visto bajo el sol: la riqueza guardada por el dueño para ser su perdición. ¹⁴Y vi la destrucción de su riqueza por una mala oportunidad; y cuando llegó a ser padre de un hijo no tenía nada en la mano.

PdDpt ¹³Vi un grave mal bajo el sol: Riqueza guardada por su dueño Para su propio perjuicio. ¹⁴Pues se pierde esa riqueza en negocios infortunados, Y si engendra un hijo, Nada le queda para sostenerlo.

PDT ¹³Hay algo muy triste que he visto que sucede bajo el sol: hay gente que acumula riquezas en perjuicio propio, ¹⁴pues hace un mal negocio, lo pierde todo y no le queda nada para dejarles a sus hijos.

हिन्दी

HERV ¹³बहुत बड़े दुःख की बात है एक जिसे मैंने इस जीवन में घटते देखा है। देखो एक व्यक्ति भविष्य के लिये धन बचा कर रखता है। ¹⁴और फिर कोई बुरी बात घट जाती है और उसका सब कुछ जाता रहता है और व्यक्ति के पास अपने पुत्र को देने के लिये कुछ भी नहीं रहता।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 ¹³There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. ¹⁴But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.

ASV +2 ¹³There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept by the owner thereof to his hurt: ¹⁴and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.

BSB +1 ¹³There is a grievous evil I have seen under the sun: wealth hoarded to the harm of its owner, ¹⁴or wealth lost in a failed venture, so when that man has a son there is nothing to pass on.

DRA [5:12–13] ¹²There is also another grievous evil, which I have seen under the sun: riches kept to the hurt of the owner. ¹³For they are lost with very great affliction: he hath begotten a son, who shall be in extremity of want.

FBV ¹³I observed something here that is really sickening: people who hoard money damage themselves. ¹⁴They put their money into bad investments and lose everything. Now when we're born, we don't bring anything into the world.

GNV ¹³And these riches perish by euill trauel, and he begetteth a sonne, and in his hand is nothing. ¹⁴As hee came foorth of his mothers belly, he shall returne naked to goe as he came, and shall beare away nothing of his labour, which hee hath caused to passe by his hand.

LSV ¹³There is a painful evil I have seen under the sun: wealth kept for its possessor, for his evil. ¹⁴And that wealth has been lost in an evil business, and he has begotten a son and there is nothing in his hand!

NIV (US) +1 ¹³I have seen a grievous evil under the sun: wealth hoarded to the harm of its owners, ¹⁴or wealth lost through some misfortune, so that when they have children there is nothing left for them to inherit.

NMV ¹³There is a sore evil [which] I have seen under the sun, [namely], riches kept for the owners thereof to their hurt. ¹⁴But those riches perish by evil travail: and he begets a son, and [there is] nothing in his hand.

OJB [5:12–13] ¹²There is a grievous ra'ah which I have seen under the shemesh; osher (riches) hoarded by the ba'al thereof to his hurt; ¹³The same osher (riches) perish by an evil event and he begetteth a ben; thus this one hath nothing in his hand.

T4T ¹³I have seen another terrible thing that happens here on the earth [MTY]: People save up all their money and become rich, but they are not helped by saving a lot of money, ¹⁴because something happens that causes their money to be gone, and when they die, there is no money for their children to get/inherit.

WEB (US) +7 ¹³There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm. ¹⁴Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.