Exoनिर्गमन Exodusनिर्गमन, chapterअध्याय Book of Exodusनिर्गमन, chapterअध्याय 6

अनुवाद तुलना करें

And I have also heard the groaning of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], whom the Mitzri keep in bondage; and I have remembered my covenant.Exo 2:24; Lev 26:42

निर्गमन 6:5 अलग-अलग अनुवादों में

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.
ASV And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.
BSB Furthermore, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered My covenant.
Brenton (1851) And I hearkened to the groaning of the children of Israel (the affliction with which the Egyptians enslave them) and I remembered the covenant with you.
DRA I have heard the groaning of the children of Israel, wherewith the Egyptians have oppressed them: and I have remembered my covenant.
FBV In addition I've heard the groans of the Israelites that the Egyptians are treating as slaves, and I haven't forgotten the agreement I promised them.
GNV So I haue also hearde the groning of the children of Israel, whom the Egyptians keepe in bondage, and haue remembred my couenant.
LSV and I have also heard the groaning of the sons of Israel, whom the Egyptians are causing to serve, and I remember My covenant.
NASB Furthermore I have heard the groaning of the sons of Israel, because the Egyptians are holding them in bondage, and I have remembered My covenant. NASB 2020
NIV (US) Moreover, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered my covenant.
OJB And I have also heard the groaning of the Bnei Yisroel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered My brit (covenant).
Onkelos (Etheridge) And before Me hath been heard the cry of the sons of Israel whom the Mizraee make to labour for them; and I have remembered My covenant.
T4T Furthermore, I have heard the Israeli people as they were groaning because of the hard work that the Egyptians forced them to do as their slaves. I have thought about that solemn promise that I made.
WEB (US) Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.

हिन्दी

HERV अब मैं इस्राएल के लोगों के कष्ट के बारे में जानता हूँ। मैं जानता हूँ कि वे मिस्र के दास हैं और मुझे अपना साक्षीपत्र याद है।