Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 4
Youi also, Son of man, take youi a tile, and lay it before youi, and portray upon it the city, [even] Yerushalayim [Foundation of Peace]:
यहेजकेल 4:1 अलग-अलग अनुवादों में
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem:
ASV
Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and portray upon it a city, even Jerusalem:
BSB
“Now you, son of man, take a brick, place it before you, and draw on it the city of Jerusalem.
DRA
And thou, O son of man, take thee a tile, and lay it before thee: and draw upon it the plan of the city of Jerusalem.
FBV
“Son of man, you are to take a brick, put in front of you, and draw a picture of the city of Jerusalem on it.
GNV
Thou also sonne of man, take thee a bricke, and lay it before thee, and pourtray vpon it the citie, euen Ierusalem,
JPS
Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and trace upon it a city, even Jerusalem;
LSV
“And you, son of man, take a brick for yourself, and you have put it before you, and have carved a city on it—Jerusalem,
NIV (US)
“Now, son of man, take a block of clay, put it in front of you and draw the city of Jerusalem on it.
OJB
Thou also, Ben Adam, take thee a levenah (tile, brick), and lay it before thee, and engrave upon it the Ir, even Yerushalayim;
RV
Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it a city, even Jerusalem:
T4T
Yahweh also said to me, “You human, take a large clay tablet/brick and put it in front of you. Then on the clayengrave/draw on it lines that represent Jerusalem.
WEB (US)
“You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem.
हिन्दी
HERV
“मनुष्य के पुत्र, एक ईंट लो। इस पर एक चित्र खींचो। एक नगर का, अर्थात यरूशलेम का एक चित्र बनाओ।