Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 10
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil (plunder; prey; booty) their images.
होशे 10:2 अलग-अलग अनुवादों में
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
ASV
Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their pillars.
BSB
Their hearts are devious; now they must bear their guilt. The LORD will break down their altars and demolish their sacred pillars.
DRA
Their heart is divided: now they shall perish: he shall break down their idols, he shall destroy their altars.
FBV
The people have minds that are deceptive, and now they must take responsibility for their guilt. The Lord will break apart their altars and destroy their sacred pillars.
GNV
Their heart is deuided: nowe shall they be founde faultie: he shall breake downe their altars: he shall destroy their images.
JPS
Their heart is divided; now shall they bear their guilt; He will break down their altars, He will spoil their pillars.
LSV
Their heart has been divided, now they are guilty, || He breaks down their altars, || He destroys their standing-pillars.
NASB
Their heart is deceitful; Now they must suffer for their guilt. The Lord will break down their altars And destroy their memorial stones. NASB 2020
NIV (US)
Their heart is deceitful, and now they must bear their guilt. The Lord will demolish their altars and destroy their sacred stones.
OJB
Their lev is deceitful; now shall they bear guilt; He shall break down their mizbechot, He shall destroy their matzevot.
RV
Their heart is divided; now shall they be found guilty: he shall smite their altars, he shall spoil their pillars.
T4T
They are deceitful; so now they are guilty and must be punished. I, Yahweh, will tear down their altars and smash those pillars.
WEB (US)
Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.
हिन्दी
HERV
इस्राएल के लोग परमेश्वर को धोखा देने का जतन करते ही रहे। किन्तु अब तो उन्हें निज अपराधमानना चाहिये। यहोवा उनकी वेदियों को तोड़ फेंकेगा, वह स्मृति—स्तूपों को तहस—नहस करेगा।