Hosहोशे Hoseaहोशे, chapterअध्याय Book of Hoseaहोशे, chapterअध्याय 13

होशे 13:1 अलग-अलग अनुवादों में

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

ASV +1 When Ephraim spake, there was trembling; he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

BSB +1 When Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel. But he incurred guilt through Baal, and he died.

DRA When Ephraim spoke, a horror seized Israel: and he sinned in Baal and died.

FBV When Ephraim spoke, they were feared, for they were the leading tribe in Israel. But when they were guilty of Baal worship, they died.

GNV When Ephraim spake, there was trembling: hee exalted him selfe in Israel, but he hath sinned in Baal, and is dead.

JPS +8 When Ephraim spoke, there was trembling, he exalted himself in Israel; but when he became guilty through Baal, he died.

LSV “When Ephraim speaks tremblingly, || He has been lifted up in Israel, || When he becomes guilty in Ba‘al he dies.

NIV (US) +1 When Ephraim spoke, people trembled; he was exalted in Israel. But he became guilty of Baal worship and died.

OJB When Ephrayim spoke there was trembling; he was exalted in Yisroel; but when he became guilty in Ba'al, he died.

T4T Previously, when the leaders of Israel spoke, the people trembled; those leaders were highly respected by the Israeli people. But the people sinned greatly by worshiping Baal, so now they will be killed by their enemies.

हिन्दी

HERV “एप्रैम ने स्वयं को इस्राएल में अत्यन्त महत्वपूर्ण बना लिया। एप्रैम जब बोला करता था, तो लोग भय से थरथर काँपा करते थे किन्तु एप्रैम ने पाप किये उसने बाल को पूजना शुरू कर दिया।