Isaयश Isaiahयशायाह, chapterअध्याय Book of Isaiahयशायाह, chapterअध्याय 2

यशायाह 2:22 अलग-अलग अनुवादों में

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +4 Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

BSB +1 Put no more trust in man, who has only the breath in his nostrils. Of what account is he?

DRA Cease ye therefore from the man, whose breath is in his nostrils, for he is reputed high.

FBV Don't bother trusting human beings who only live for a while. How much do they count?

GNV Cease you from the man whose breath is in his nostrels: for wherein is he to be esteemed?

JPS Cease ye from man, in whose nostrils is a breath; for how little is he to be accounted!

LSV Cease yourselves from man, || Whose breath [is] in his nostrils, || For—in what is he esteemed?

NASB Take no account of man, whose breath of life is in his nostrils; For why should he be esteemed? NASB 2020

NIV (US) +1 Stop trusting in mere humans, who have but a breath in their nostrils. Why hold them in esteem?

OJB Cease ye from HaAdam, whose neshamah is in his nostrils: for of what account is he?

T4T So, do not trust that people will save you, because people are as powerless as [MET] their own breath. People certainly cannot help you [RHQ]!

WEB (US) +7 Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?

हिन्दी

HERV ओ इस्राएल के लोगों तुम्हें अपनी रक्षा के लिये अन्य लोगों पर निर्भर रहना छोड़ देना चाहिये। वे तो मनुष्य़ मात्र है और मनुष्य मर जाता है। इसलिये, तुझे यह नहीं सोचना चाहिये कि वे परमेश्वर के समान शक्तिशाली है।