Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 29
यशायाह 29:10 अलग-अलग अनुवादों में
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
ASV
For Jehovah hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered.
BSB
For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He has shut your eyes, O prophets; He has covered your heads, O seers.
DRA
For the Lord hath mingled for you the spirit of a deep sleep, he will shut up your eyes, he will cover your prophets and princes, that see visions.
FBV
For the Lord has made you very sleepy, and he has shut the eyes and covered the heads of those who speak for God and see visions.
GNV
For the Lord hath couered you with a spirite of slumber, and hath shut vp your eyes: the Prophets, and your chiefe Seers hath he couered.
JPS
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes; the prophets, and your heads, the seers, hath He covered.
LSV
For YHWH has poured out a spirit of deep sleep on yöu, || And He closes yöur eyes—the prophets, || And yöur heads—the seers—He covered.
NASB
For the Lord has poured over you a spirit of deep sleep, He has shut your eyes—the prophets; And He has covered your heads—the seers. NASB 2020
NIV (US)
The Lord has brought over you a deep sleep: He has sealed your eyes (the prophets); he has covered your heads (the seers).
OJB
For Hashem hath poured out upon you the ruach tardemah (spirit of deep sleep), and hath closed your eynayim; namely, that of the nevi'im and your heads, you seers, hath He covered.
T4T
Because Yahweh has prevented the prophets [DOU] from understanding and telling you his messages, it is as though he has caused you to be fast/deeply asleep.
WEB (US)
For Yahweh has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and he has covered your heads, the seers.
WEB (UK)
For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and he has covered your heads, the seers.
हिन्दी
HERV
यहोवा ने तुमको सुलाया है। यहोवा ने तुम्हारी आँखें बन्द कर दी। (नबी तुम्हारी आँखें है।) तुम्हारी बुद्धि पर यहोवा ने पर्दा डाल दिया है। (नबी तुम्हारी बुद्धि हैं।)