Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 50
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.Mat 26:67
यशायाह 50:6 अलग-अलग अनुवादों में
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
BSB
I offered My back to those who struck Me, and My cheeks to those who tore out My beard. I did not hide My face from scorn and spittle.
DRA
I have given my body to the strikers, and my cheeks to them that plucked them: I have not turned away my face from them that rebuked me, and spit upon me.
FBV
I offered my back for people to beat me and my cheeks for people to pull my beard. I didn't hide my face from their mocking and spitting.
GNV
I gaue my backe vnto the smiters, and my cheekes to the nippers: I hidde not my face from shame and spitting.
JPS
I gave my back to the smiters, and my checks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.
LSV
I have given My back to those striking, || And My cheeks to those plucking out, || I did not hide My face from shame and spitting.
NASB
I gave My back to those who strike Me, And My cheeks to those who pull out My beard; I did not hide My face from insults and spitting. NASB 2020
NIV (US)
I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard; I did not hide my face from mocking and spitting.
OJB
I offered My gev (back) to them that deliver blows, and My lekhi (cheeks) to them that pulled out: I hid not My face from kelimot (humiliations, shame) and rok (spitting, saliva).
T4T
I allowed people to beat me on my back and to pull out the whiskers in my beard because they hated me. I did not turn away [MTY] from them when they made fun of me and spat on me.
WEB (US)
I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.
हिन्दी
HERV
उन लोगों को मैं अपनी पिटाई करने दूँगा। मैं उन्हें अपनी दाढ़ी के बाल नोचने दूँगा। वे लोग जब मेरे प्रति अपशब्द कहेंगे और मुझ पर थूकेंगे तो मैं अपना मुँह नहीं मोड़ूँगा।