Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 15
यिर्मयाह 15:13 अलग-अलग अनुवादों में
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
ASV
Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
BSB
Your wealth and your treasures I will give up as plunder, without charge for all your sins within all your borders.
DRA
Thy riches and thy treasures I will give unto spoil for nothing, because of all thy sins, even in all thy borders.
FBV
I will give away your wealth and valuable possessions for free. They will become plunder for your enemies because of all the sins you committed throughout your country.
GNV
Thy substance and thy treasures wil I giue to be spoyled without gaine, and that for all thy sinnes euen in all thy borders.
LSV
I give your strength and your treasures for a prey—not for price, || Even for all your sins, and in all your borders.
NIV (US)
“Your wealth and your treasures I will give as plunder, without charge, because of all your sins throughout your country.
OJB
Thy wealth and thy otzerot (treasures) will I give as plunder without mekhir (price), and that for all thy chataim (sins), even in all thy territories.
T4T
I will give all the valuable possessions of the people of Judah to their enemies, without them paying for it. Their valuable possessions will be the payment/reward that I will give them because of all the sins that you have committed throughout your country.
WEB (US)
I will give your substance and your treasures for a plunder without price, and that for all your sins, even in all your borders.
हिन्दी
HERV
यहूदा के लोगों के पास सम्पत्ति और खजाने हैं। मैं उस सम्पत्ति को अन्य लोगों को दूँगा। उन अन्य लोगों को वह सम्पत्ति खरीदनी नहीं पड़ेगी। मैं उन्हें वह सम्पत्ति दूँगा। क्यों क्योंकि यहूदा ने बहुत पाप किये हैं। यहूदा ने देश के हर एक भाग में पाप किया है।