Lukलूका Lukeलूका, chapterअध्याय The Gospel According to Lukeलूका, chapterअध्याय 2

लूका 2:21 अलग-अलग अनुवादों में

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.

AFINT (Exp US) +1 When eight days were fulfilled and the time came for Him to be circumcised according to Jewish law, He was given the name Jesus—the name He had been called by the angel before He was conceived in the womb.

AFINT (Lit US) +1 And when eight days were fulfilled, at which time He was to be circumcised, He was called Jesus, the name He was called by the angel before He was conceived in the womb.

ASV +1 And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called JESUS, which was so called by the angel before he was conceived in the womb.

BSB +1 When the eight days before His circumcision had passed, He was named Jesus, the name the angel had given Him before He was conceived.

DRA And after eight days were accomplished, that the child should be circumcised, his name was called JESUS, which was called by the angel, before he was conceived in the womb.

EMTV And when eight days were completed, so they could circumcise Him, His name was called Jesus, the name given by the angel before He was conceived in the womb.

FBV After eight days, the time came for the baby to be circumcised, and he was named Jesus. This was the name given to him by the angel before he had even been conceived.

GNV And when the eight daies were accomplished, that they shoulde circumcise the childe, his name was then called Iesus, which was named of the Angell, before he was conceiued in the wombe.

LSV And when eight days were fulfilled to circumcise the Child, then was His Name called Jesus, having been so called by the messenger before His being conceived in the womb.

NIV (US) +1 On the eighth day, when it was time to circumcise the child, he was named Jesus, the name the angel had given him before he was conceived.

OJB And when shemonah yamim were completed for his bris milah, YEHOSHUA was given as SHMO, which he was called by the malach, before he was conceived in the womb.

TCENT When the eight days were completed for his circumcision, he was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb.

T4T Seven days later, when the priests circumcised the baby, his parents named him Jesus. That was the name that they were told by the angel {the angel told them} to give him before Mary became pregnant.

WEB (US) +5 When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb.

WMB (US) +1 When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Yeshua, which was given by the angel before he was conceived in the womb.

हिन्दी

HERV और जब बालक के ख़तने का आठवाँ दिन आया तो उसका नाम यीशु रखा गया। उसे यह नाम उसके गर्भ में आने से भी पहले स्वर्गदूत द्वारा दे दिया गया था।