Namनहूम Nahumनहूम, chapterअध्याय Book of Nahumनहूम, chapterअध्याय 1

नहूम 1:13 अलग-अलग अनुवादों में

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

ASV +2 And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

BSB +1 For I will now break their yoke from your neck and tear away your shackles.”

DRA And now I will break in pieces his rod with which he struck thy back, and I will burst thy bonds asunder.

FBV Now I will break their yoke from your necks and tear away the chains which bind you.

GNV For nowe I will breake his yoke from thee, and will burst thy bonds in sunder.

LSV And now I break his rod from off you, || And your bands I draw away.”

NASB “So now, I will break his yoke from upon you, And I will tear your shackles to pieces.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away.”

OJB For now will I break his motah (yoke) from off thee, and will break thy fetters in pieces.

T4T Now I will cause the people of Assyria to no longer control/oppress you [MET]; it will be as though I will tear off the shackles/chains on your hands and feet.”

WEB (US) +7 Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

हिन्दी

HERV मैं अब तुम्हें अश्शूर की शक्ति से मुक्त करूँगा। तुम्हारे कन्धे से मैं वह जुआ उतार दूँगा। तुम्हारी जंजीरे जिनमें तुम बंधे हो मैं अब तोड़ दूँगा।”