Psaभजन Psalmsभजन संहिता, psalmभजन Book of Psalmsभजन संहिता, psalmभजन 52

भजन संहिता 52:2 अलग-अलग अनुवादों में

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +1 Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

KJV (Cambridge) Thy tongue deviseth mischiefs; Like a sharp rasor, working deceitfully.

ASV +1 Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.

BSB +1 Your tongue devises destruction like a sharpened razor, O worker of deceit.

DRA [51:4] All the day long thy tongue hath devised injustice: as a sharp razor, thou hast wrought deceit.

FBV You plot to make people suffer; your words cut like a sharp razor, you liar!

GNV Thy tongue imagineth mischiefe, and is like a sharpe rasor, that cutteth deceitfully.

JPS Thy tongue deviseth destruction; like a sharp razor, working deceitfully.

LSV Your tongue devises mischiefs, || Like a sharp razor, working deceit.

NASB Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, you worker of deceit. NASB 2020

NIV (US) You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.

NIV (UK) You who practise deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.

OJB [52:4] The leshon (tongue) deviseth treachery; like a sharp ta'ar (razor), working remiyyah (deceit).

T4T All during the day you plan to get rid of others; what you say [MTY] injures others like a sharp razor [SIM], and you are always deceiving others.

WEB (US) +7 Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.

हिन्दी

HERV तू मूढ़ता भरी कुचक्र रचता रहता है। तेरी जीभ वैसी ही भयानक है, जैसा तेज उस्तरा होता है। क्यों? क्योंकि तेरी जीभ झूठ बोलती रहती है!